Literatura ucraineană abundă de voci originale relevante pe scena literaturii universale, putem distinge dorința națiunii ucrainene de libertate și lupta ei pentru recunoaștere. Sunt multe capodopere din care transpare unitatea țării, din care putem observa evenimentele marcante ale istoriei poporului ucrainean. Pentru cei care doresc să aprofundeze sau să se apropie de literatura și idealul uman ale Ucrainei, mai jos, este o recomandare de autori reprezentativi și opere importante.
În ciuda greutăților pe care le-a avut de înfruntat de-a lungul celor 30 de ani de independență, inclusiv războiul purtat cu Rusia, Ucraina a cunoscut un fenomen, poate straniu, de creștere a sentimentului de mândrie națională. Scriitorii ucraineni au abordat des această temă a conflictelor socio-politice care le-au străbătut istoria. Pe lângă asta, profunzimea de care dă dovadă gândirea lor este fascinantă, te impresionează spiritul umorisitc și dorința lor de mai bine.
Literatura ucraineană rămâne încă un teren neexplorat pentru mulți dintre iubitorii de ficțiune. Poate din cauza faptului că ne orientăm spre literatura universală, încercând să acoperim clasicii vechi și noi deja canonizați la nivel global sau pentru că suntem bombardați cu tot felul de recomandări ce se pliază pe titlurile și autorii premiați, incluși în listele cu personalități considerate importante. În cazul Ucrainei este destul de greu de departajat lumea literaturii ruse de cea națională. Există păreri împărțite în această privință, dar ce ne interesează acum sunt câteva nume orientative pentru explorarea spațiului literar contemporan al Ucrainei.
Scriitori ucraineni
1. Liubko Deresh este unul dintre cei mai apreciați scriitori ai literaturii ucrainene. Reprezentant de seamă al postmodernismului în literatură, a debutat la vârsta de 15 ani, fapt ce i-a adus titulatura de tânără speranță a lumii literare naționale. Stilul său unic se caracterizează prin originalitatea subiectelor abordate, poveștile create de el au un aer mistic, pot fi considerate fantastice. Îmbină obscuritatea cu ritualicul într-un mod seducător.
Sursa: theculturetrip.com
Opere scrise de Liubko Deresh: Ritualul (singurul tradus la noi), Puțin întuneric, Intenția, Kult, Culte.
2. Serhij Zhadan s-a impus de la începutul carierei sale ca un strălucit poet. Creațiile lui au revoluționat spațiul ucrainean din anii 1990. A fost readus la viață spiritul revoluționar al avangardei anilor 1920, poezia lui cuprindea pasiunea unor poeți precum Semenko sau Johanssen.
În opera lui putem distinge multe din realitățile țării sale. Face referire la peisajele industriale din estul Ucrainei, putem regăsi multe cadre ale orașelor muncitorești/ comerciale Slobozhanshina și Donbas. Stilul său s-a schimbat de-a lungul timpului, acum îmbină argoul stradal cu metaforele explozive. Proza lui este laconică și dinamică, ceva mai săracă în metafore față de poezie. Dar, ca în cazul liricii sale, subiectele sunt centrate pe viețile celor uitați și prigoniți, mai ales asupra tinerilor din estul Ucrainei.
Sursa: deutschlandfunk
Voroșilovgrad (numele sovietic pentru Luhansk, acum ocupat de separatiștii pro-ruși și trupele ruse) spune povestea unui tânăr pe nume Herman, care și-a părăsit orașul natal, Starobilsk (în regiunea Lugansk). Și totuși, este nevoit să revină în locul natal, doar așa poate proteja ce îi aparține. Iar asta este de fapt modalitatea prin care își poate apăra identitatea. Filmul Dyke Pole (Câmpuri sălbatice) este ecranizarea romanului scris de Zhadan lansat în noiembrie 2018.
Opere scrise de Serhij Zhadan: Voroshilovgrad, Depeche Mode, Mesopotamia etc.
3. Iren Rozdobudko, scriitoare, jurnalistă și scenaristă contemporană, autoarea a aproape 30 de opere de artă. Este inclusă în top 10 cei mai publicați scriitori din Ucraina. Cel mai interesant fapt este că Rozdobudko a fost scenarista pentru filmului regizorului ucrainean, Oles Sanin, Ghidul (Povodyr), care a fost nominalizat la Oscar în 2015.
4. Oksana Zabuzhko se numără printre cele mai apreciate și citite intelectuale și scriitoare ucrainene. Cărțile sale îmbină într-un mod strălucit ficțiunea cu propriile convingeri, are un stil foarte bine conturat. Operele ei abundă în idei filosofice unice. Se distinge prin combinarea valorilor artistice cu rafinamentul conferit de vasta ei cultură generală.
Sursa: eurolitnetwork.com
Zabuzhko luptă pentru emanciparea femeilor și a culturii ucrainene, care, spunea ea, trebuie să se despartă de dogmele ruse sovietice. Are un discurs feminist, post-colonial, viziunea ei feministă se bazează pe patriotism. O caracteristică străină pentru anumiți cititori occidentali. Ne este greu să o înțelegem dacă pornim cu prejudecățile noastre politice, în care totul se împarte în stânga sau dreapta.
Cărți scrise de Oksana Zabuzhko: multe dintre ele nu sunt traduse la noi, ar fi Muzeul secretelor abandonate (The Museum of Abandoned Secrets), Studii în teren despre sexul ucrainean (Fieldwork in Ukrainian Sex), ar fi și poeme scrise de ea, din câte am găsit este o colecție tradusă în engleză (Selected Poems).
5. Andrei Kurkov este, probabil, cel mai cunoscut scriitor ucrainean din diaspora. De fapt se bucură de mai multă celebritate în plan internațional decât în cel intern. Scrie în rusă, dar se consideră un autor ucrainean. Este una dintre figurile importante ale filialei ucrainene a PEN-clubului. Albinele gri, cel mai cunoscut roman al său, are acțiunea plasată în Ucraina modernă din timpul războiului din Orient și al ocupației ruse.
Cărți scrise de Andrei Kurkov: Grădinarul din Oceakov, Lăptarul de la miezul nopții, Legea melcului, Ultima iubire a președintelui, Prieten drag, tovarăș al răposatului etc.
6. Lesia Ukrainka (numele real de Larysa Kosach-Kvitka) este o scriitoare ucraineană considerată una dintre cele mai importante ale literaturii ucrainene de la sfârșitul secolului al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea. Singura femeie din panteonul ucrainean și cea mai importantă verigă a modernizării literaturii sale naționale. Cu un discurs filosofic și feminist în care totul este îmbinat printr-o frumoasă artă a scrisului.
Opera ei este axată pe cele mai importante teme ale culturii europene. De la creștinismul timpuriu și Imperiul Roman (Rufin și Priscilla), până la Troia (Cassandra), legenda lui Don Juan (Kaminnyi Hospodar, Maestrul de piatră) și multe altele. Chiar dacă se axează pe subiecte istorice cărțile ei sunt relevante pentru Ucraina modernă. Cassandra, spre exemplu, prezintă povestea unei persoane dispuse să spună un adevăr inconfortabil chiar dacă poate deveni o armă îndreptată împotriva ei. Este marginalizată în propria sa comunitate, o pildă despre populismului contemporan.
7. Taras Prokhasko este poate cel mai misterios scriitor pe care îl are Ucraina. Cu o pregătire de biolog, scriitorul pare să își fi însușit unele dintre cele mai profunde enigme ale vieții. Fapt ce transpare și în textele lui. Alături de el putem pătrunde în tainele ascunse ale lumii. Îl putem plasa lejer în tagma scriitorilor mistici occidentali și pe linia celor mai importanți poeți europeni. Opera lui se caracterizează printr-o structură neliniară, narațiunea este creată prin sincope.
Opere clasice ale literaturii ucrainene
Cobzar de Taras Sevcenco, este prima colecție de versuri a poetului, a primit permisiunea de publicare a cărții în 1840. Un eveniment foarte important pentru că literatura ucraineană fusese interzisă publicării. Volumul a devenit celebru foarte repede, oamenii ajunseseră să îl numească cobzar pe Sevcenco.
Cântecul pădurii de Lesia Ukrainka este o dramă fantastică în trei acte, publicată în 1911. Opera urmărește problema relației omului cu natura. Prezintă atât interacțiunile fericite, cât și pe cele nefaste. Piesa este pusă în scenă pentru prima dată 7 ani mai târziu de la publicarea ei.
Familia lui Kaidas de Ivan Neciui Levitski este o poveste realistă, care prezintă modul în care nevoia de a prospera în plan material conduce oamenii către sărăcia morală. Acţiunile absurde ale personajelor principale, intriga captivantă şi situaţiile familiare, îl fac unul dintre clasicii literaturii ucrainene. Scris din perspectiva unică a unui ţăran din Ucraina la sfârşitul secolului al XIX-lea, romanul este una dintre cele mai importante opere de citit cel puțin o dată în viață.
Acesta este un mic tablou al literaturii ucrainene recente și contemporane pe care am reușit să îl construiesc prin utilizarea surselor menționate mai jos. Personal mi-am propus să explorez dimensiunea națională a Ucrainei prin intermediul literaturii pentru că numai așa pot percepe elementele ce țin detaliul vieții cotidiene.
Surse:
- theculturetrip.com;
- ukraineworld.org;
- lithub.com;
- goodreads.com.
